# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013, 2014.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2014, 2019.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2020, 2021.
# Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:212
msgid "Currently being used"
msgstr "Jelenleg használt"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:252
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Áthelyezés\n"
"erre az aktivitásra"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:282
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Megjelenítés\n"
"ezen az aktivitáson is"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:342
msgid "Configure"
msgstr "Beállítások"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:359
msgid "Stop activity"
msgstr "Aktivitás leállítása"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:143
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Leállított aktivitások:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:127
msgid "Create activity…"
msgstr "Aktivitás létrehozása…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:61
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitások"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:133
msgid "Configure activity"
msgstr "Aktivitás beállítása"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:148
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: contents/applet/AppletError.qml:123
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Hiba történt a(z) %1 betöltésekor."

#: contents/applet/AppletError.qml:161
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: contents/applet/AppletError.qml:184
msgid "View Error Details…"
msgstr "Hiba részleteinek megjelenítése…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:71
msgid "Open %1"
msgstr "%1 megnyitása"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:19
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:245
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:47
msgid "Send an email to %1"
msgstr "E-mail küldése neki: %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:61
#, fuzzy
#| msgid "Open %1"
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "%1 megnyitása"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:125
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:145 contents/explorer/Tooltip.qml:93
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:148
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr ""

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:160
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:170
msgid "Credits"
msgstr "Köszönetnyilvánítás"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:181
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:195
msgid "Report a Bug…"
msgstr ""

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:56
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:294
msgid "Apply Settings"
msgstr "Beállítások alkalmazása"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:295
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Az aktuális modul beállításai megváltoztak. Szeretné menteni a "
"módosításokat, vagy elveti azokat?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:325
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:333
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:339
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:179
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
msgid "Open configuration page"
msgstr "Beállítóoldal megnyitása"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
msgid "Left-Button"
msgstr "Bal gomb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
msgid "Right-Button"
msgstr "Jobb gomb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
msgid "Middle-Button"
msgstr "Középső gomb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
msgid "Back-Button"
msgstr "Visszaléptető gomb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
msgid "Forward-Button"
msgstr "Előre léptető gomb"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Függőleges görgetés"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vízszintes görgetés"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
#, fuzzy
#| msgid "About"
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
msgid "Add Action"
msgstr "Művelet hozzáadása"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:78
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Elrendezést csak a rendszeradminisztrátor módosíthat"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:93
msgid "Layout:"
msgstr "Elrendezés:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:107
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Háttérkép típus:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:127
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Új kiegészítők letöltése…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:195
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "A felület változtatásait alkalmazni kell a további módosítások előtt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:199
#, fuzzy
#| msgid "Apply now"
msgid "Apply Now"
msgstr "Alkalmazás most"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:16
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:28
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"Ez a gyorsbillentyű aktiválja a kisalkalmazást, mintha rákattintottak volna."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:29
msgid "Wallpaper"
msgstr "Háttérkép"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:34
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Egérműveletek"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
msgid "Input Here"
msgstr "Bemenet itt"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:39
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:194
#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:194
msgid "Remove Panel"
msgstr "Panel eltávolítása"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Panel igazítása"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Fentre"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:73
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Bottom"
msgstr "Lentre"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:83
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:93
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107
msgid "Always Visible"
msgstr "Mindig látható"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114
msgid "Auto Hide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Az ablakok eltakarhatják"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:128
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Az ablakok elé kerülhet"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:137
msgid "Opacity"
msgstr "Áttetszőség"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:154
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptív"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:161
msgid "Opaque"
msgstr "Nem áttetsző"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:168
msgid "Translucent"
msgstr "Átlátszó"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Panel maximalizálása"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184
msgid "Floating Panel"
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:213
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:20
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Double click to reset."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:21
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:69
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double click to reset."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:24
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Elemek hozzáadása…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:25
msgid "Add Spacer"
msgstr "Elválasztó hozzáadása"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26
msgid "More Options…"
msgstr "További beállítások…"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Drag to move"
msgstr "Húzza az áthelyezéshez"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use arrow keys to move the panel"
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel width:"
msgstr "Panelszélesség:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282
msgid "Panel height:"
msgstr "Panelmagasság:"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:402
#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
msgid "Panels and Desktops Management"
msgstr "Panel- és asztalkezelés"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"A paneleket és asztalokat húzással mozgathatja a különböző képernyők között."

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:178
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Csere a(z) %1. képernyőn lévő asztallal"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:179
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Áthelyezés a(z) %1. képernyőre"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:193
#, fuzzy
#| msgid "Empty Desktop"
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Üres asztal"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:267
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (elsődleges)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:63
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Alternatív widgetek"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163
msgid "Switch"
msgstr "Váltás"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:175
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Eltávolítás visszavonása"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:176
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Widget eltávolítása"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:102
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:110
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:129
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:134
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:245
msgid "All Widgets"
msgstr "Minden elem"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:199
msgid "Widgets"
msgstr "Elemek"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Új widgetek letöltése…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:256
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Nincs a keresési kifejezésekre illő elem"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:339
msgid "No widgets available"
msgstr "Nincsenek widgetek"

#~ msgid "%1 (disabled)"
#~ msgstr "%1 (letiltva)"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Keresés…"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Képernyőszél"

#~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson a gombra és húzza a képernyő egyik szélére a panel "
#~ "áthelyezéséhez."

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Elemek hozzáadása…"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply Settings"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások alkalmazása"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szélesség"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Magasság"

#~ msgid "Click and drag the button to resize the panel."
#~ msgstr "Kattintson a gombra és húzza a panel átméretezéséhez."

#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr "A felület nem változtatható, amíg a widgetek zárolva vannak"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Elemek zárolása"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a gyorsbillentyű aktiválja a kisalkalmazást: átadja neki a "
#~ "billentyűzet fókuszát, és ha a kisalkalmazásnak van felugró eleme (mint "
#~ "például az indítómenünek), a felugró elem megnyílik."

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Aktivitásnév:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Létrehozás"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to delete the activity?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné az aktivitást?"

#, fuzzy
#~| msgid "Ok"
#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply"
#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "Enter search term..."
#~ msgstr "Írjon be egy keresőkifejezést…"

#~ msgid "Remove activity %1?"
#~ msgstr "Eltávolítja a(z) %1 aktivitást?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Sablonok"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"
